A Buçanha Explica Tudo

Reflexões de um ultracrepidário

Falo sobre este assunto com ternura, pois sou, eu mesmo, um ultracrepidário inveterado. Este adjetivo é referente ao sujeito que, por presunção ou imprudência, vai além do limite do seu conhecimento, dando opinião sobre algo que não é sua especialidade.

Por exemplo, os inflamados ativistas d’O champagne – o vinho – e d’O grama – a unidade de medida. Caríssimos companheiros ultracrepidários, sinto informar que estes substantivos, que entraram na língua portuguesa como masculinos, agora, e cada vez mais, são femininos.

Feministas, não se empolguem, já que isso não se relaciona, de forma alguma, com qualquer valor intrínseco do masculino ou do feminino, mas apenas ao caráter vivo da língua (com suas regras corretas e inacessíveis, mas adaptáveis). Há muito tempo falamos “duzentAs gramas de queijo” e é muito difícil mudar isso. Também não é segredo que A grama, assim no feminino, fala do pasto, e não do peso.

Uma atriz famosa disse, “não adiantou nada o regime, pois voltei a ganhar AS gramas que tinha conseguido perder”. E o crítico respondeu, “só se foi pastando”.

Mas isso é coisa do passado, agora a medida tem dois gêneros. Por algum tempo será assim, uma confusão mesmo, mas, no processo dinâmico da estruturação da linguagem, o escrito deve seguir o falado, e não o contrário (salvo as exceções da internet, assunto para um outro momento). Assim, “o” grama, masculino, está com os dias contados. Ele já divide o lugar com o feminino, sendo um bocado hermafrodita, mas em breve apenas a forma feminina deve sobreviver. Portanto, A grama do pasto e duzentAs gramas de queijo! Estranho? Ainda é um pouco estranho, sim. Mas é isso aí.

Só pra dar uma idéia de como é arbitrária a escolha de gênero para algumas palavras, pense em “homem”, “bode” e “cavalo”. Os três vocábulos são masculinos e é fácil saber que seus complementares, “mulher”, “cabra” e “égua”, são femininos. Mas e no caso de “café”, por exemplo, em contraposição com “chaminé”? E no caso de “coice” em contraposição com “foice”? Com seres sexuados a divisão não é arbitrária, mas o é com o resto das coisas do mundo.

O que acontece é que, normalmente, os substantivos terminados em “o” são masculinos e os terminados em “a” são femininos. Foi o que aconteceu com A soja – é O feijão-soja, assim como O vinho champagne (que em português fica “champanha”). Mas quem fala “o soja”? Ninguém, é A soja e pronto. No começo, quando esta palavra foi introduzida, havia os que queriam que fosse um substantivo masculino. Mas já vimos o que aconteceu. Com A champanha (ou A champagne, que apesar de não ser português, é mais chique) acontecerá a mesma coisa.

No caso da champanha (fica bem estranho, não é mesmo?) é ainda mais certo que fique no feminino, assim como suas companheiras terminadas em “anha”: aranha, barganha, castanha, entranha, façanha, montanha, picanha, buçanha, etc. Ok?